☻ 진단검사의학과 접수 채혈 시 외국인 환자와의 대화
1. 안녕하십니까?
오전 : Good morning,May I help you?
오후 : Good evening,May I help you?
2. 번호표를 뽑으시고 기다리시기 바랍니다.
Please take the number ticket and wait over there.
3. 처방전과 진찰권을 주시겠습니까?
May I have your medical slip and a consultation ticket, please?
4. 성함이 누구십니까?
May I have your name, please?
5. 이 검사는 공복시 채혈해야 합니다. 식사는 언제 하셨습니까?
This test should be done on an empty stomach.
When did you have your last meal?
6. 혈액 검사와 소변 검사가 있습니다.
You are to have blood and urine tests.
7. 소변 검사가 있으니 소변을 반쯤 받아 받침대에 놓으시고 채혈대로 다시 오십시오.
There will be a urine tests.
Here is a cup for the urine.
Please fill about a half of it up with urine.
After putting the urine specimen on the cart, please come to the blood-collecting desk.
8. 화장실은 저쪽에 있습니다.
The restroom is right over there.
9. 앉으십시오.
Please have a seat.
10. 소매를 걷어주십시오.
Please raise your sleeve.
11. 탁자 위에 팔을 올리십시오.
Please stretch your arm on this table.
12. 주먹을 이렇게 쥐십시오.
Please clench your fist like this.
13. 주먹을 펴십시오.
Please spread out your fingers.
14. 문지르지 말고 5분간 꼭 누르십시오.
Please don’t scrub the blood vessel, just press the alcohol sponge for about 5minutes.
15. 다 끝났습니다. 수고하셨습니다.
You are now through and thank you for your patience.
16. 다음에 가실 곳은 ------이고 그곳은 ------에 있습니다.
The next stop you need to make is ------ which is located on the---- floor
약국: a pharmacy
방사선과: the Radiology
주사실: an IV room
원무과: the registration desk
수납: to pay for the bill at the cashier’s desk
핵의학과: the nuclear medicine department
방사선종양학과: the Radiation Qncology
소화기능 검사실: the GI function Lab.
심장기능검사실: the Cardiac function Lab.
심도자실: Cardiac catherization Lab.
내분비 검사실: the Respiratory function Lab
☻ 기타 특수 검사 의뢰 시
17. 소변배양검사가 있습니다. 중간소변을 받고 뚜껑을 닫아 받침대에 놓으세요.
You are supposed to do a urine culture test.
Please fill about a half of this cup up with middle portion of your urine.
Close the lid, and leave it on the cart.
18. 혈당검사가 있습니다. 저희가 드리는 설탕물을 드시고 –시 –분에 오셔서 채혈하시기 바랍니다.
You are supposed to do a blood sugar test. (Glucose tolerance test)
Please drink this dextrose(or glucose) solution and come back here at ----- for blood collection.
19. 대변검사가 있으니 지금 받으시든지 아니면 가능한 한 빨리 받아오세요.
You are supposed to do a stool test. Please bring a specimen of your stool to us as soon as you ease yourself.